Estou um pouco triste hoje.
É muito, na verdade.
Eu também.
Dr. Park.
Estamos um pouco atrasados porque precisamos passar em casa primeiro.
Obrigado por virem.
Anime-se.
Tenho certeza que ela está num lugar bom.
[Episódio 15] Não sei o que dizer ao dr. Park.
Nenhuma palavra pode confortá-lo agora.
Acha que ao invés da dra. Yoon devíamos ter operado a mãe do dr. Park?
Então este funeral seria da dra. Yoon.
Não sei o que é certo.
O dr. Choi é o único que não está aqui?
Acha que ele poderia vir?
É difícil para ele e para o dr. Park.
A culpa não é de ninguém.
Também deve ser difícil para o dr. Choi.
Como ele pôde fazer uma conferência de imprensa?
Mesmo que a dra. Yoon estivesse em estado grave, não é fácil conseguir um coração.
Ele operou a dra. Yoon primeiro mesmo sabendo disso.
Ele devia ter feito a conferência de imprensa depois de ter operado a mãe do dr. Park.
Alguns podem pensar que ele operou a dra. Yoon por causa da conferência de imprensa.
Sabemos que isso não é verdade.
Se a mãe do dr. Park não tivesse deixado,
o dr. Choi não poderia operar a dra. Yoon primeiro.
Aigoo, enfim,
a conferência de imprensa foi muito precipitada.
Como pode ver, o coração que foi transplantado está batendo normalmente,
e a paciente está indo bem.
Acho que ela vai se recuperar bem.
Choi Seok Han!
Traga-me o coração.
Sim, aqui é o Choi Seok Han.
Aqui é o Yoon Hyun Il.
Posso vê-lo um pouco?
Doutor.
Senhora Kang.
Não veio aqui ver o dr. Park?
Toda a equipe cirúrgica está aqui. Vá vê-lo.
Vou voltar outra hora.
Doutor.
O dr. Park está passando por um momento difícil agora,
mas ele provavelmente lhe entende.
O Tae Soo não vai me entender.
Ele vai precisar de um tempo.
O tempo não cura.
É tóxico.
Ele não vai me perdoar.
Como você não podia?
Mas você salvou a dra. Yoon.
Você se arrepende de ter salvado a dra. Yoon?
Nada muda com arrependimentos.
Venha comigo.
É por você que o dr. Park está esperando.
Na próxima vez.
Eu volto na próxima vez.
Por que acha que liguei para você?
Por causa da conferência de imprensa improvisada?
Ou porque você salvou a Soo Yeon?
Lembro a primeira vez que o encontrei.
Você também lembra, certo?
No dia da cirurgia que determinou o cargo de presidente.
Não foi
o tipo de cirurgia que ele poderia ter realizado com as mãos trêmulas.
Mas
foi tudo muito bem.
Você está enganado.
Não.
Você com certeza estava lá.
Eu
nunca esqueci o que vi.
Achei
que você era leal ao Yoon Hyun Mok.
Até que o ouvi gritando com ele
no pronto-socorro no dia que ele faleceu.
"Você também devia ver a sua filha morrer."
Também estou enganado com isso?
A Soo Yeon foi operada na filial de Gangneung quando estava no ensino médio.
No dia da cirurgia,
uma garotinha morreu por coincidência.
Acho que era a filha do cirurgião-júnior que tinha operada a Soo Yeon.
Foi mesmo uma coincidência?
O hyung que eu conheço faria de tudo pela Soo Yeon.
Acho que há um mal-entendido.
Um mal-entendido?
Eu salvei a dra. Yoon Soo Yeon porque a situação dela era mais urgente.
Também era a mesma situação antigamente.
Era mais urgente?
Sim,
você precisa salvar o paciente mais urgente primeiro.
Agora,
o presidente Yoon Hyun Mok não está mais no Taesan.
O que você vai fazer?
O único trabalho para um cirurgião é a cirurgia.
Sim.
E se um cirurgião não puder mais fazer cirurgias?
Ele provavelmente não precisa ficar no Taesan.
Você não vai conseguir me expulsar.
Quê?
Vai precisar de mim no futuro.
Está confiante?
Vamos dizer que estou.
[Hospital Universitário Taesan]
Não se preocupe com o hospital.
Apenas faça companhia para a sua mãe.
Obrigado.
Doutor Park.
Sinto muito.
Obrigado.
Doutor.
Tae Soo, aguente firme.
Obrigado.
A equipe cirúrgica está aqui.
Eu já vou.
Doutor, você chegou.
Olá, chefe.
Por que está tão vazio?
O dr. Choi passou aqui?
Ele não veio?
Eu sabia.
Ele o fez trabalhar como um escravo por 4 anos. Ele só estava fingindo se importar.
É melhor ser rígido e ao mesmo tempo atencioso, como eu.
Ele passou mais cedo.
Quando?
Ele chegou perto da entrada, mas ele não pôde entrar.
Ninguém pode culpá-lo pelo que aconteceu.
Por que não?
Ele perguntou ao Dr. Park antes de fazer aquilo?
- Pai, por favor! - Chefe.
Chefe, você está aqui.
O que há de errado, Dr. Nam?
Bem...
Ela é a minha mãe também.
Eu estava de plantão...
Eu não podia nem vê-la.
Doutor, por que você está chorando?
Hã?
Eu só me lembrei de quando minha mãe faleceu.
Eu também não pude...
não pude ver ela.
Pai, por que você está chorando?
Por que você está chorando, Chefe?
Por que você está trazendo isso a tona agora...
Vamos parar de chorar.
Vocês não devem choram em um funeral...
Que bobo. Você é quem está chorando.
Yoo Bin não deveria morrer.
Yoon Soo Yeon deveria morrer.
Você deveria me usar desde que voltei agora.
Não me empurre para longe.
Srta. Lee Sun Young.
Sim.
Eu vou acordar a Dra. Yoon Soo Yeon agora.
Por favor, pare de dar calmantes a ela.
Sim, Doutor.
E também,
não vamos contar a ela sobre seu pai agora.
Sim, entendi.
Não é bom estar de volta em casa, mãe?
Apenas relaxar aqui.
Nós amos visitar frequentemente.
Ji Na.
Soo Yeon.
Você está acordada?
Me diga...
o que aconteceu.
Logo depois do acidente,
você foi enviada pra cá e fez uma cirurgia.
Você está bem agora.
E o meu pai?
Não pode ser, certo?
Certo?
Sinto muito.
Ela sofreu muito,
mas você também.
As pessoas normalmente não
experimentam o que você passou
mesmo se eles são doutores.
Quando você abriu o peito da sua mãe na ambulância,
e quando você usou cola no coração,
Eu entendo o porque...
você tinha que fazer.
Eu sei que o Park Tae Soo não pode ser eliminado.
Mas Tae Soo,
agora que a sua mãe morreu,
você deve esquecer sobre Taesan
e viver mais confortavelmente.
Você deve se casar
e ter filhos também
como a maioria das pessoas.
Eu tenho certeza que a sua mãe gostaria disso.
Mãe!
Eu vou me certificar de me tornar um doutor.
Por que um doutor?
Os doutores são...
professores, você sabe.
Sim.
Eu gostaria de ter um filho que é um doutor.
Você prometeu, certo?
Certo!
Mãe.
Obrigado por...
me criar.
Eu estava tão feliz...
vivendo como...
seu filho.
Nós vamos...
definitivamente...
nos ver novamente.
✳ Cirurgiões Cardíacos✳
Diretor Executivo?
Aigoo, Chefe da Seção Koo.
Veja como é bom me chamar de Diretor Executivo.
Por que ele quer almoçar de repente?
- Você sabe de algo? - Eu não sei também.
- Acabei de receber um telefonema do presidente também. - É mesmo?
Eu acho que nós vamos descobrir.
Bem...
Desde que eu me tornei o presidente,
eu ainda não tive uma refeição com os chefes de seção.
Me desculpa pelo aviso prévio.
Vamos comer então.
Fantasma do Arroz Puro.
Ele comeu arroz puro por 15 anos para se tornar o diretor.
Quem você vai contratar como diretor?
Vou pensar na pessoa certa.
Presidente.
Obrigado por nos convidar para almoçar hoje.
Com certeza
tinha um gosto melhor quanto mais eu mastiguei.
É mesmo?
Por que não fazemos isso mais vezes, então?
- Quê? - Como?
Tenho uma reunião. Vejo vocês no hospital amanhã.
Sim.
Como está a Soo Yeon?
Por favor, cuidem bem dela.
Sim, presidente.
Certifique-se de colocar a dra. Yoon na nossa ala, custe o que custar.
A dra. Yoon é nossa paciente. Não a mande para nenhum lugar.
Claro que vamos levá-la já que a cirurgia acabou.
Do que está falando?
Nós fizemos a cirurgia.
Pediu que a levássemos de volta quando ela estava com uma barra no peito.
Cirurgiões cardíacos sabem usar bisturis. Você sabe algo de medicina?
A cardiologia é sempre assim quando conseguimos salvar um paciente.
Está tentando levar o crédito agora que já está tudo feito, não?
Como assim "já está tudo feito"?
Transplantes são sobre as medicações, não a cirurgia.
Esse é só o começo.
É muito importante controlar as reações adversas.
A cirurgia cardíaca pode fazer isso?
É senso comum. Por que está sendo tão irracional?
Senso comum? E quando eu fui irracional?
Como a dra. Yoon Soo Yeon pertence à cirurgia cardíaca,
nós queremos cuidar dela.
O chefe Koo lhe mandou fazer isso, certo?
Eu tomo minhas próprias decisões, está bem?
Desde quando?
Você é sempre "pai, pai" quando acontece alguma coisa.
Claro que digo "pai, pai" para o meu pai. Eu devia dizer: "mãe, mãe"?
Apenas concentre-se na Soo Yeon.
Pense em qual departamento a salvaria.
Deixe-me pensar. É a cirurgia cardíaca. (CS)
Claro que é a CS. Nós fizemos a cirurgia.
Vai ser mesmo assim?
Das outras vezes, eles brigam por não quererem aceitar pacientes.
Pois é.
Pare já os dois. A dra. Yoon pode ouvi-los.
- Apertem as mãos. - Apertem as mãos.
Viu? Ela não quer.
O que aconteceu? Mandou-a para a nossa ala, certo?
- Cadê a dra. Yoon? - Quê?
Na CS?
An Ji Na. O que está fazendo?
É mesmo?
Quem é o médico responsável?
Sou eu ou é o Choi Seok Han?
Sob o dr. Lee Joong Do da cardiologia.
- Quê? - Isso mesmo...
Quem liga para qual ala ela está.
Importa quem é o médico responsável.
Você é a melhor, An Ji Na.
Eu já vou.
Quem disse?
Por quê?
O dr. Choi me pediu para...
O dr. Choi? Aquele...
Maldito.
Droga!
Doutor.
Eu a verei durante as rondas.
Certifique-se de caminhar.
Sim, obrigada.
Ji Na.
Sim?
Eu
fiz um transplante de coração?
Estou vendo o imunossupressor.
O meu coração está
batendo um pouco mais devagar do que antes.
Eu recebi
um transplante, certo?
O dr. Choi
fez a cirurgia.
E
a mãe do dr. Park?
Sim.
Sim, doutor. Aqui é a An Ji Na.
A Soo Yeon
já descobriu tudo.
Está bem.
Vou visitá-la depois da cirurgia.
A mãe do dr. Park faleceu,
e o dr. Park também
foi embora.
Traga a ECMO.
Ela precisa dela agora para poder esperar por um transplante.
Vou embora assim que a minha mãe fizer o transplante.
[Hospital Universitário Taesan]
[Paciente: Yoon Soo Yeon - Médico responsável: Lee Joong Do]
Não acenda a luz.
Por que você me salvou?
Como eu devo viver com este coração?
Porque precisei salvá-la.
E a mãe do dr. Park?
Era para ser o coração dela.
Por que eu de novo?
Você sabe como eu sofri sabendo que vivi
ao invés da Yoo Bin. Mas por quê...
Você me salvou de novo
ao invés da mãe do dr. Park?
Pare de ser infantil.
Ninguém mais vai aceitar isso.
Assim como da última vez,
eu não estava tentando salvá-la.
Então por que salvou?
Porque sou um médico.
Mesmo depois de perder a Yoo Bin daquele jeito,
eu não podia deixá-la morrer na minha frente.
Até tive que adiar o transplante da mãe do dr. Park.
Não ligo se vai me culpar
ou se vai sofrer se culpando.
Faça o que quiser.
Mas essa é a última vez.
Nunca mais
vou salvar sua vida com as minhas mãos.